: 1, 2 След.
Автор |
Сообщение |
Svetlana Dmitrieva ®
Пол: Стаж: 10 года Сообщений: 116
|
С 5 до 9 / С пяти до девяти/ / 5→9 From Five to Nine
Год выпуска: 2015
Страна: Япония
Жанр: семейная, романтика, комедия
Продолжительность: 10 серий по 50 мин.
Перевод:одноголосый Светлана Дмитриева Режиссер: Хирано Шин, Танимура Масаки В ролях: Ишихара Сатоми, Ямашита Томохиса, Танака Кей, Фурукава Юки, Рин Такахаши, Саеко, Ёшимото Мию, Рео Нагацума, Цунемацу Юри, Терада Кокоро, Хаями Мокомичи, Тода Кейко, Уешима Рюхей, Оно Такехико, Кага Марико Описание: Женское сердце непредсказуемо как осенняя погода. А что творится у них в головах - даже самому Будде неизвестно. Однажды в храме, Сакураба Джунко, во время похорон, опрокидывает прах на красавца-монаха ведущего службу - Хошикава Такане. Он тут же делает ей предложение стать его женой и хозяйкой храма. На что Джунко решительно отвечает - НЕТ!!! Ведь она мечтает жить в Нью-Йорке, и не собирается выходить замуж. Такане же, в свою очередь, не мыслит жизни без неё. И тоже, не менее решительно, настроен завоевать сердце Джунко. Что из этого выйдет самому Будде неизвестно! (с)GREEN TEA Доп. информация: Релиз подготовлен группой GREEN TEA
Перевод : Алексей Хорошавин
Работа со звуком : Екатерина Юрьева
Оформление постера: Дина Фаткуллина
Качество: HDTVRip-AVC
Формат: AVI
Видео кодек: AVC1
Аудио кодек: MP3
Видео: 1280х720 29.970 fps 3 380 Kbps
Аудио: 192 Kbps 2 ch 48.0 KHz !!! Альтернативная раздача 400p
Последний раз редактировалось: Svetlana Dmitrieva (2016-02-01 08:33), всего редактировалось 1 раз
|
|
Svetlana Dmitrieva ®
Пол: Стаж: 10 года Сообщений: 116
|
01-Фев-2016 08:28
(спустя 5 минуты)
Сериал добавлен полностью! Приятного просмотра!
|
|
ice-and-fire
Пол: Стаж: 11 года Сообщений: 5
|
02-Фев-2016 17:55
(спустя 1 день 9 часа)
Спасибо за озвучку! А в меньшем размере (360 или 480) сериал будет выложен?
|
|
Svetlana Dmitrieva ®
Пол: Стаж: 10 года Сообщений: 116
|
ice-and-fire, Чуть попозже.
|
|
Tainted-love
Пол: Стаж: 10 года Сообщений: 1182
|
Спасибо за озвучку этого сериала... я очень ждала именно его... спасибо.
|
|
marusy2007
Пол: Стаж: 8 года 10 месяца Сообщений: 2
|
Спасибо БОЛЬШОЕ за сериал!!!!
|
|
KOSULYAN
Пол: Стаж: 11 года Сообщений: 17
|
Сериал очень понравился и конечно ЯмаПи!Большое спасибо за озвучку!!!
|
|
Ксан
Пол: Стаж: 8 года 10 месяца Сообщений: 1
|
Спасибо за такой замечательный сериал. Мне очень нравится актриса, которая играет главную героиню.
|
|
клест
Пол: Стаж: 9 года 8 месяца Сообщений: 24
|
К счастью, несмотря на то, что комедийная сторона здесь слишком «анимешная» (чересчур даже для меня) - так что за шутовством и суетой оказывается скрыто то, что действительно важно; несмотря на видимое противоречие между этой нарочитой «комедийностью», призванной поддерживать уровень «романтической комедии», и отнюдь не смешными жизненными ситуациями, у авторов дорамы получилась не пустышка на тему «запретной любви» (тем более, что никакая она не запретная: настоятель храма по сюжету должен быть женат), а произведение со смыслом.
Отношение к монахам – и к священнослужителям в целом – как к бездельникам, корыстным обманщикам и тунеядцам, как видно, характерно не только для нашей страны. В одной дораме, которую я очень люблю (она называется «Цветочный магазин без роз»), главный герой, в разговоре с маленьким мальчиком из неблагополучной семьи, постоянно живущем в страхе и одиночестве, для поднятия его духа упоминает некоего «безымянного солдата». В ответ на вопрос, кто это такой, он отвечает, что «безымянный солдат» – это тот, кто сражается каждый день, но этого никто не видит. Монах Хошикава Такане - тот самый «безымянный солдат». Это человек, который привык думать не только над тем, что делает и говорит, но даже над тем, что думает и что чувствует. Он привык постоянно себя контролировать, быть к себе требовательным, поэтому ждет того же и от других. Ямашита Томохиса не попытался вписаться или подстроиться под общее действо, местами напоминающее водевиль, выставив своего персонажа шутом на потребу публике. Не увидев – и совершенно справедливо - в его истории повода для шуток, он сыграл верующего человека, живущего по определенным строгим правилам, практически в отрыве от мира, вследствие чего имеющего о нем весьма отдаленное представление. Актеру великолепно удалось передать и его чистоту, и убежденность. Именно его персонаж и побудил меня продолжить просмотр этой дорамы, потому что, откровенно говоря, начало мне совсем не понравилось. Не люблю шутки на духовные темы. Меня даже это несколько удивило: как мне всегда казалось, японцы тоже избегают подобных шуток. Но по ходу просмотра стало понятно, что показано это было не ради хохмы. Хошикава чужой не только для девушки, которую полюбил и не знает, как с этим быть, но даже для некоторых членов собственной семьи, для которых храм и все, что с ним связано, – это просто определенное положение в обществе, статус, уважение нужных людей, возможность использовать их в своих интересах. На мой взгляд, эта сторона самая важная и самая интересная, потому что придает смысл всей истории.
Сказать, что Ямашита Томохиса «производит впечатление» - значит ничего не сказать. На его фоне теряются все – и мужчины, и женщины. Ему не нужно ничего доказывать, он уже давно всем все доказал. При этом, по моему мнению, «роли его жизни» у него еще впереди. Если оставить в стороне обожаемую мною дораму «Продвижение Нобуты» - по одной этой роли можно судить об актерском даровании Ямашиты целиком и полностью - ему все еще не встретился режиссер, который точно бы знал, как нужно правильно снимать этого очень своеобразного актера с его умом, внутренним юмором и весьма специфичной манерой игры – ему нужен чуткий оператор и внимательный зритель. Он редко бывает гиперэмоционален, зато глаза его действительно способны выразить все. Однако он играет не одними глазами. Интересно наблюдать за его руками, жестами - очень жаль, что все это часто остается за кадром. В «С 5 до 9» много крупных планов (это плюс, т.к. японцы, как я заметила, крупными планами пренебрегают – в целях экономии, наверное…), однако режиссер, к счастью, не пошел по пути создателей дорамы «Цветы для Элджернона», где, как мне кажется (это лишь мое личное мнение), Ямашиту использовали как некий яркий рекламный щит, какие ставят при въезде в западные города. «Добро пожаловать в Японию!», «Вот наше национальное достояние, можете вырезать и повесить на стену». В «Цветах…» у него была сложнейшая, многогранная роль, но львиная часть его игры пропала втуне. Словно съемочная группа, оказавшись с ним рядом, утратила всякую способность мыслить здраво…
В «С 5 до 9» есть и красота, и романтика. Режиссер и оператор постарались поймать именно красоту момента, в чем их безусловная заслуга.
Перевод Алексея Хорошавина позволяет понять суть того, что говорят на экране, а это так важно в восточном кино. Замечательная, теплая озвучка Светланы Дмитриевой – как всегда. Стоит мне услышать этот голос – я начинаю улыбаться, до того мне становится уютно.
Большое спасибо Екатерине Юрьевой за великолепный звук, и всем-всем, кто трудился над этим релизом.
Спасибо Green Tea за внимание к японскому кино.
|
|
Svetlana Dmitrieva ®
Пол: Стаж: 10 года Сообщений: 116
|
Уважаемая Клест, примите нашу искреннюю благодарность за ваши теплые отзывы о нашей работе и великолепные, объективные и подробные рецензии на те фильмы с которыми мы работаем. Очень приятно прочитать мнение человека с которым находишься "на одной волне", даже если оно иногда и не совпадает.(хотя у меня еще такого не было) Вы очень четко и грамотно формулируете те мысли которые хотела бы выразить я сама. Всегда с нетерпением жду ваших отзывов. Спасибо вам большое не только от меня лично, но и от всей нашей группы. Пожалуйста , оставайтесь с нами как можно дольше. Потому что именно ради таких понимающих людей как Вы и хочется продолжать работать .
|
|
клест
Пол: Стаж: 9 года 8 месяца Сообщений: 24
|
07-Апр-2016 19:36
(спустя 1 день 22 часа)
Дорогая Светлана, благодарю Вас от всего сердца. Вы очень добры. Так радостно знать, что есть вещи, на которые мы смотрим одинаково! Но это вовсе не я заслуживаю таких теплых слов. Это мне хотелось бы – вернее, давно нужно было - сказать Вам: пожалуйста, оставайтесь с нами как можно дольше!
|
|
папок
Пол: Стаж: 11 года Сообщений: 6
|
Пожалуйста сделайте маленькую раздачу ! Очень хочу оставить в своей коллекции эту дорамку.
|
|
Анаита
Пол: Стаж: 7 года 6 месяца Сообщений: 3
|
25-Авг-2017 16:12
(спустя 1 год 4 месяца)
Начала смотреть дораму влюбилась с первых секунд. Отдельное спасибо за перевод очень нравится голос . Спасибо спасибо спасибо много раз за озвучку. Спасибо за труд.
|
|
Emily Hope
Пол: Стаж: 4 года 6 месяца Сообщений: 2
|
04-Июн-2020 23:16
(спустя 2 года 9 месяца)
Спасибо за замечательную дораму! Хотелось бы еще субтитры ( но даже так все равно она чудесна ))
|
|
Emily Hope
Пол: Стаж: 4 года 6 месяца Сообщений: 2
|
04-Июн-2020 23:17
(спустя 57 секунды)
Спасибо Вам Светлана за озвучку !
|
|
Текущее время: 01-Дек 05:16
Часовой пояс: UTC ± 0
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
|
|